Koranen på norsk
Lytt, les, søk eller last ned Koranen med norsk oversettelse
Åpenbart før Hidjra, antall rukú 6, vers 100
 | |
| 15:27 Og Vi har sannelig skapt mennesket av tørr klingende leire, av mudder som er formet (og har endret egenskaper). | |
 | |
| 15:28 Og djinnene skapte Vi tidligere av en brennende vinds ild.
For djinnene, se noten til 6:101. "Skapt av ild" er en metafor som betegner vedkommendes brennende, lett opphisselige sinn, mens "skapt av leire" er et bilde på ens bløte, lettformelige natur. "Skapt av leire" hentyder også til at det bevisste (altså mennesket) er framgått av det ubevisste, av den døde materie. "Klingende leire" hentyder da til mennesket som eneste talende vesen. | |
 | |
| 15:29 Og (ihukom den tid), da din Herre sa til englene: Jeg vil skape et menneske av klingende tørr leire, av mudder som er formet (og har endret egenskaper). | |
 | |
| 15:30 Så når Jeg har fullført det og blåst i det av Min Ånd, fall da ned i underkastelse for ham.
Verset kan også oversettes: "fall så ned og tjen det (mennesket)" eller "fall så ned tilbedende sammen med det". | |
 | |
| 15:31 Så englene underkastet seg, alle av dem, sammen. | |
 | |
| 15:32 Unntagen Iblîs. Han nektet å være blant dem som underkastet seg.
Illâ kan bety "unntagen" og altså betegne en unntagelse fra en tidligere nevnt kategori, men det kan også bety "men ikke", som det gjør her. Det foregående vers sier at alle englene underkastet seg, falt ned. Men Iblîs gjorde det ikke, dessuten var Iblîs ikke en engel, men en av djinnene. | |
 | |
| 15:33 Han [Allah] sa: Å Iblîs, hva feiler det deg at du ikke er blant dem som har underkastet seg? | |
 | |
| 15:34 Han svarte: Jeg vil aldri underkaste meg et menneske Du har skapt av tørr klingende leire, av mudder som er formet (og har endret egenskaper). | |
 | |
| 15:35 Han [Allah] sa: Gå da ut herfra, for du er visselig forkastet. | |
 | |
| 15:36 Og (Min) forbannelse skal visselig være over deg til Dommens dag. | |
 | |
| 15:37 Han svarte: Min Herre, gi meg da utsettelse til den dag de oppstår.
Se 7:15. | |
 | |
| 15:38 Han [Allah] svarte: Du er da blant dem som har fått utsettelse, | |
 | |
| 15:39 inntil den fastsatte tids dag. | |
 | |
| 15:40 Han svarte: Min Herre, siden Du har dømt meg til villfarelse, så vil jeg virkelig forskjønne (det onde) for dem på jorden og virkelig lede dem vill alle sammen. | |
 | |
| 15:41 Unntatt Dine utvalgte tjenere blant dem. | |
 | |
| 15:42 Han [Allah] sa: Dette er den rette vei som det er Min oppgave (å vise). | |
 | |
| 15:43 Sannelig, over Mine tjenere skal du ikke ha noen makt, men bare over dem som følger deg av de villfarne. | |
 | |
| 15:44 Og sikkert og visst er Helvete sannelig den utlovede plass for dem alle. | |
 | |
| 15:45 Det har syv porter, og hver gruppe av dem har fått tildelt sin port.
Tallet "syv" betegner på arabisk ikke alltid noe bestemt tall, men bare et fullkomment tall, og det samme gjelder for "sytti". "Syv" kan imidlertid også hentyde til de syv sanser: synet, hørsel, luktesans, smakesans, smertesans, berøringssans og temperatur sansen. Helvetes beboere vil tre inn gjennom den port som svarer til deres særlige syndighet, sammenlikn også Profetens (s.a.) ord om Paradiset, at enhver skal tre inn gjennom den dør som svarer til hans gode gjerninger (Bukhârî Fahdâ'îl-ahsâb). | |
 | |
| 15:46 Sannelig, de rettferdige skal være blant Hager og kilder. | |
 | |
| 15:47 Tre inn i dem med fred, i sikkerhet. | |
 | |
| 15:48 Og Vi vil fjerne det som er i deres hjerter av gjensidig nag, (så de vil være som) brødre, (sittende) på troner, overfor hverandre. | |
 | |
| 15:49 Trøtthet skal ikke komme over dem der, og heller ikke skal de drives ut derfra. | |
 | |
| 15:50 Forkynn Mine tjenere, at Jeg sannelig er den Tilgivende, den Barmhjertige. | |
 | |
| 15:51 Og at Min straff er en smertefull straff. | |
 | |
| 15:52 Og fortell dem om Abrahams gjester. | |